Mudanças nas letras dos Cânticos – Razões invocadas pelo Corpo Governante

No artigo de estudo da revista A Sentinela de novembro de 2017, debaixo do tema “Cante de Coração”, são apresentadas as razões porque os cânticos são tão importantes na adoração a Deus e como cada um pode contribuir para cantar melhor na reunião.
​
Existe no entanto um aspeto que queremos destacar neste artigo e que mostra mais uma vez a mentalidade tacanha e por vezes absurda dos homens que dirigem esta organização religiosa. Referimo-nos ao que está escrito especificamente no parágrafo 17, que diz:

Depois de mencionar porque algumas letras e títulos foram mudados e as razões para isso, o Corpo Governante transmite esta ‘pérola’ digna de mentes mesquinhas e tacanhas:

“Outro cântico que mudou o título e a letra foi o “Ore a Deus sem cessar”, que agora se chama “Sempre a Deus vou orar”. Por que foi feita essa mudança? As palavras desse cântico eram como um conselho para a congregação. Mas, nas nossas reuniões, temos muitas pessoas que não são responsáveis por dar conselhos, como jovens, irmãs, estudantes da Bíblia e outros. Ao cantar as palavras desse cântico, pode ser que alguns se sentissem incomodados.” (negrito acrescentado)


Tendo crescido na religião desde pequeno e tendo acompanhado milhares de vezes ao longo da minha permanência na religião muitas reuniões com cânticos, posso garantir que JAMAIS passou pela cabeça de alguém, fosse homem, mulher, jovem ou estudante das TJ, que ao estarem a cantar um cântico religioso pensassem que estariam a dar conselho indevido a alguém ou que alguém pudesse ficar incomodado com ele! Isto simplesmente é uma aberração que só pode ter saído da mente dos líderes da Torre de Vigia, que iguais aos fariseus, procuram sempre “coar o mosquito”, mas “engolem o camelo” (Mateus 23:24).

Numa análise a este artigo, partilho alguns comentários de um dos foristas do fórum ex-Testemunhas de Jeová de Portugal, EdenOne:

“Em primeiro lugar, note-se a INCONSISTÊNCIA da Organização.

Na edição Inglesa do mesmo artigo, o cântico escolhido como exemplo foi o nº 36, que em inglês tem o título "Guard Your Heart" que em português era traduzido: "Guardai O Vosso Coração". Em inglês o título desse cântico, pelos mesmos motivos invocados, foi alterado para "We Guard Our Hearts", que em português deveria ser correctamente traduzido como "Guardamos Nossos Corações" ou "Protegemos os Nossos Corações". Mas, o título do cântico é: "Proteja o Coração". Mas ... na gramática portuguesa, o verbo "proteja" está no imperativo, como quem dá uma ordem ou um ... conselho. Ahhhh!!!! Choque e horror!!!! E, ao percorrer o índice de cânticos na edição portuguesa, encontramos outros exemplos: "Ande Com Deus!" (n.31) "Pregue a Todo o Tipo de Pessoas" (n. 57) "Continue Pregando" (n. 69) "Procurem os Merecedores" (n. 70) "Ensine a Verdade Com Amor" (n. 78) "Ensine-os a se Manterem Firmes" (n. 79) "Escute, Obedeça e Seja Abençoado" (n. 89) "Seja Paciente" (n. 114) "Seja Humilde Como Jesus" (n. 120) "Continue Activo e Desperto" (n. 143) ... só para dar alguns exemplos.

Se o "escravo fiel e discreto", supostamente seguindo a orientação do Espírito Santo, achou por bem mudar o título de Cânticos do Reino para não dar a impressão de que mulheres pudessem, através da cantoria, estar a dar conselhos a homens, até mesmo anciãos, se isso foi de facto assim tão importante que merecesse uma referência explícita na principal ferramenta de ensino doutrinal das Testemunhas de Jeová, seria de esperar um mínimo de consistência não é mesmo? A verdade, é que não é de todo consistente, e nem mesmo o exemplo da edição inglesa (original) bate certo com o exemplo da edição do cancioneiro em português, razão pela qual os tradutores tiveram de ir arranjar um outro cântico como exemplo.”

“Mas este exemplo mostra até que ponto vai a mesquinhez das Testemunhas de Jeová nesta matéria. Será que ao cantar um cântico - ou ao lermos a Bíblia - estamos a assumir a autoria e responsabilidade do conteúdo? Será que uma mulher se sente incomodada por ler em voz alta um texto da Bíblia com um conselho ou advertência, se houver um homem presente? Será que alguma mulher se sentiu incomodada por estar a cantar um cântico em que poderia dar a impressão de estar a dar um conselho a um homem na assistência? Será que, ao cantar a letra "...guardai o vosso coração, ó filhos de Jeová ..." alguma mulher pensou para consigo: "Oh meu Deus, não posso cantar isto, porque isto seria como dar um conselho a um dos homens aqui presentes, e Jeová não permite isso!". O meu palpite é que nenhuma mulher alguma vez se incomodou com isso. Nem 99,999% de todas as Testemunhas de Jeová alguma vez se incomodaram. Mas de certeza que algum homem algures lá no topo da hierarquia achou que era inadmissível que, ao cantar um cântico de louvor a Deus, se pudesse dar a impressão que uma mulher estava a dar um conselho ou uma ordem a um homem. É preciso mudar!! As mulheres têm de perceber qual é o lugar apropriado delas. Lá ... bem ... no .... fundo ....!”

“Finalmente, o que é que esta alteração nos diz sobre as PRIORIDADES do Corpo Governante?

Enquanto as filiais se entretêm a elaborar esboços de discursos para reuniões de serviço a criticar os apóstatas por estarem "obcecados com a segurança das crianças nas congregações", e a Organização procura com unhas e dentes não acatar as advertências das autoridades para alterarem a "regra das duas testemunhas" no caso de abusos sexuais contra crianças e para reportarem obrigatoriamente e de imediato ás autoridades policiais quaisquer alegações de abuso sexual de crianças de que tenham conhecimento, ou permitir que mulheres possam participar em comissões de investigação de averiguação de abusos sexuais nas congregações, e com isso, não mudar nada de significativo nas suas políticas e procedimentos com vista a proteger os mais vulneráveis entre o seu rebanho ... enquanto isso, que é realmente importante, não é feito, o Corpo Governante gasta o seu tempo em MESQUINHICES com letras dos cânticos do Reino que poderiam eventualmente incomodar o status quo dos homens nas congregações.

Honestamente, mesmo para aqueles que acreditam que Jeová e Jesus são reais e estão no comando da Organização, é concebível que essas fossem as prioridades de Jeová e de Cristo? Ajustar as letras e títulos de Cânticos do Reino para não incomodar alguns homens mais sensíveis, ao passo que não se tomam providências concretas e decisivas para proteger as crianças de predadores pedófilos nas congregações?

Realmente, só uma mente muito estúpida consegue desculpar esta Organização.”

​O forista tem toda a razão! Só mentes tacanhas poderiam preocupar-se em inventar este tipo de mudanças que, ainda por cima, são inconsistentes. Com mudanças importantes a serem realizadas, de modo a salvaguardar as crianças nas congregações de predadores sexuais e com um necessário pedido de desculpas público às largas centenas ou milhares de vítimas de abuso sexual dentro das congregações por parte dos líderes da Torre de Vigia, o Corpo Governante revela ser sua prioridade a mudança pontual de alguns cânticos religiosos, ainda por cima por razões completamente idiotas! Como diz e bem o forista:

“Realmente, só uma mente muito estúpida consegue desculpar esta Organização.”
​
Carlos Fernandes